الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج ورفع / بلو دراغون
1
ما الأمـــر ؟
لدي شيء لـأطلبه منك
ما هو ؟
. . . هل يمكننا
. . . مثل الايام الخوالي
إن نكون معاً مجدداً ؟
دونغ سوك ؟
لست بحاجة للأجابة الان
فقط فالتفكر بذلك و لتخبرني غداً
هل تشعر بالصدمة ؟
. . . حسناً
أعتقد بأنك كذلك
لست بحاجة لحتى الغد
لا , شكراً
أنا لدي أعمال , لذا ســأغادر
سونغ هون كسر قلبي في وقت سابق
لقد تخلى عني
لذا إذا كنت قلق بشـأنه
لست بحاجة لـأن تكون كذلك
. . . إذن
دعني أقوم بأعــادة صياغة ما قلته
دعني أقوم بأستخدامك
أريد إن أعيد سونغ هون
لكن لا يمكنني التفكير بأي طريقة أخرى
سيد كانغ إذا كان بأمكانك مساعدتي قليلاً
أنا يمكنني إن أعثر على طريقة في الحقيقة
. . . إذا الوقت الذي قضيناه معاً يعني أي شيء
. . . ليس لدي الوقت للبقاء هنا
و الاستماع إلى هرائكٍ
! لكنني سمحت لك بأن تستخدمني
. . . في الماضي
لقد سمحت لك بأستخدامي
! حتى يمكنك إن تحصل علـى إنتقامك الغبي
أنا لم يكن لدي أي مشاعر تجاهكٍ , هاي وون
أعرف ذلك
أنت أعتدت على كرهي في الماضي
. . . لكن الان
حتى الان , أنا ليس لدي مشاعر تجاهكٍ
. . . إذن
لماذا طلبت مني الهرب بعيداً معك ؟
لـأنني أردت إن أنتقم من أمكٍ
لقد أردت إن أكسر قلب أمكٍ , أيضاً
فالتذهبي للمنزل , تشا هاي وون
"! كانغ دونغ سوك , أيها الوغد"
"! كانغ دونغ سوك , أيها النذل"
فالتقولي ذلك , و لتبصقي علي
و لتعودي للمنزل , هاي وون
أنت ستذهب إلى مدرسة دونغ وون ؟
لهذا السبب أنت أتيت للأستحمام ؟
أوه , أنا فخور بك , شقيقي الاصغر
أنت قد كبرت الان , دونغ هوي
أعتقد بأنك مخطأ
أنا لست شقيقك الاصغر كانغ دونغ هوي
أوه , حسناً
! لكنك كذلك
! العين و الانف
أنت شقيقي الصغير , دونغ هوي
! في الليلة الماضية , أنت قلت بأننا غرباء
! أنت قلت بأنك ستطردني من العائلة
لــذا أنت تحمل الحقد تجاهي ؟
أنا لست بمغفل ! أنا لا أحمل الاحقاد
! أنا أحذرك , أيها السيد
لا تتظاهر بأنك تعرفني
يـا رجل , هو يمكنه إن يكون مثل المغفل , هذا تافه للغاية
! أنت فالتكن الآخ الاكبر
أوه , أشعر بالدوار
هل قمت بتنظيف ظهرك ؟
! فالتذهب بعيداً
! لقد أخبرتك إن لا تضايقني
! إن ظهرك وسخ
فالتدر , سأقوم بتنظيفه من أجلك
! لقد قلت ليس هناك أي حاجة لذلك
! فالتتوقف عن الصراخ
عندما تصرخ فــي منطقة محاصرة
! أنا ربمـا أشعر بالصدمة و أفقد الوعي
لــذا فالتدعني بمفردي
. . . أنت لم تذهب لشقة هاي جو
لـأخافتهم , و تحطيم الاشياء
ذلك يعني بأنك شقيقي الاصغر
. . . بغض النظر عن الذي يحدث
حتى لو وقعت السماء , حسناً ؟
! لا
فالتتوقف عن فعل ذلك , يا فتى
عينيك ستخرجان هكذا
فالتتوقف ! دعني أنهي أستحمامي
لذا أرجوك فالتذهب إلى هناك
أوه , دونغ هوي , لابد بأنك لا تزال تكبر
. . . لقـد أتيت معك إلى هنا قبل أقل من شهر
لكن واو , ظهرك يبدو مثل المحيط الهادي
لا تفــرك بقوة , ذلك يؤلم
! فالتستدر
لقد قلت بأنه يؤلم
إن من اللطيف اللقاء بك
أنا معلمة دونغ وون , كيم ماري
أنت شقيق دونغ وون ؟
أسفة لـأنني طلبت منك القدوم اليوم
لقد حاولت إن أحل هذا بمفردي
لـكن عندما يكون لدى الطفل بعض المشاكل
كلاً من العائلة و المدرسة يجب إن يكونا متشاركين
إن هذا أفضل شيء لمستقبل الطفل
هذا جيد , هكذا هو
دعينا نذهب مع هذه , ماري
إن من اللطيف اللقاء بك , أنا كيم ماري
أنت شقيق دونغ وون ؟
! أوه , ذلك النذل الذي كان يتبول
! أنا كان يجب إن ألتقط صورة له و أبلغ عنه
أنا واثقة من أنني سأتعرف عليه إذا رأيته
لكن أين سأعثر عليه ؟
فالترتدي هذه للذهاب الى المدرسة
مديري حصل على هذا خصيصاً لك
. . . أنت ستحتاج لـأرتداء شيء مثل هذا
لـتثير إعجاب معلمة دونغ وون و دونغ جو
أنسى ذلك , الملابس لا تصنع الرجل
أنت لست وسيم مثلي , لذا أنت يجب عليك ذلك
. . . أنت و دونغ سوك بحاجة للتأنق
من أجل إن تبدو مقبولاً
اللهجة
لقد قلت , لا , شكراً
وون , أين هي الازهار ؟
. . . لقد كنت أفكر
أنت تعرف بأن هذا أستغلال , صحيح ؟
. . . لقد تم تعييني لـأصبح مديرك
وليس لـأن أصبح مدير شقيقك الاصغر
ماذا ؟
! أنت أناني للغاية
! حسناً , وون
أوه , سيارتي تم غسلها و هي واقفة في الخارج
لا تأخذ دراجتك النارية , و لتأخذ هذه
. . . أنا أعني
أنا لست ذاهب إلى هناك لـأحصل على أخبار جيدة
أنـا سأذهب لـأن طفلي قد أخفق
لذا ما الخطب مع كل هذا الاهتمام ؟
لا بـأس , أنا لن ارتدي تلك البدلة
و أنا لن أخذ هذه الازهار
أنت تتصرف كوالد الاطفال للمرة الاولى
أمهم قامت بهجرهم عند الولادة
لذا أنت يجب إن تكون أمهم , ايضاً
فالتكن 10 , 20 مرة أفضل من والديهم الاخرين
هل تفهم ذلك ؟
! دونغ وون و دونغ جو , والد التوائم
مرحباً , من اللطيف اللقاء بك
لابد و أنك شقيق دونغ وون
أنت وسيم أيضاً , تماماً مثل دونغ وون
كيف يمكنني معرفة ما اذا كان وسيم أم لا ؟
حسناً , أنا فقط أحاول إن أكون مؤدبة
. . . تماماً مثل دونغ وون
لابد و إن دونغ وون يحذو حذوك
لهذا السبب هو وسيم للغاية
يــاه , جونغ كيوك
. . . أنا مشغول قليلاً الان
. . . لــذا إذا كان هذا غير طارئ , فالتعيد الاتصال بي
فالتقل ذلك مجدداً
ما الذي قلته للتو ؟
أنت ذهبت إلى الحانة بعد العشاء ؟
نعم
. . . هل تتذكر
كم شربت هناك ؟
لا
لقد شربت الكثير , لذا أنا لا أتذكر
. . . أنت لا تتذكر
حسناً
لكن الطولة التي جلست عليها تلك الليلة
لم يكن يوجد هناك عليها أي كؤووس أو صحون أو عيدان الاكــل
هل أخذتهم , سيد سونغ ؟
نعم
. . . أنـــا مهووس للغاية
لذا قمت بأحضار كــأسي الخاص و أدواتي
أنا لا أستخدم الاشياء التي يستخدمها الاخرين
هل أنت بخير ؟
أنــا أسف , لقد أنزلقت يدي
آه , حسناً
دعنا ننتقل للسؤال التالي
. . . الوقت الذي ذهبت فيه إلى المنزل تلك الليلة كان
المعذرة
أنــا بحاجة لـأخذ بصمة أبهامك
على البيان الذي قمت بتقديمه لي الان
هنا , هنا , و هنا
هكذا , هنا
أنت يمكنك مسح ذلك بهذا
أنت ليس لديك أي مسحات لليد ؟
لا , نحن ليس لدينا أي واحدة من ذلك هنا في المكتب
أسف - . . . هنا -
إذن أنت لم تقتل الضحية , يانغ إن هيو
هل ذلك هو ما تقوله ؟
هذا صحيح
هل يمكنني الذهاب الى الحمام لغسل يدي ؟
لا , أنت لا يمكنك
أنت يجب إن تنتهي عن الاجابة عن الاسئلة
. . . الانسة يانغ إن هيو
كانت جذابة للغاية بالنسبة لعمرها
سأخبرك بعد إن أذهب إلى الحمام
أنت يمكنك الذهاب بعد الانتهاء هنا
. . . لقد رأيت صورتها
و هي لم تبدو كما لو أنها في الـ 40 من عمرها
و لـأنها كانت عازبة لبعض الوقت
لقد كان هناك العديد من الرجال المهتمين الذين كانوا حولها
هي كانت تقوم بأدارة حانة
لكن جميعهم كانوا يقولون بــأنها كانت متواضعة للغاية
هم جميعهم كانوا يشعرون بالحزن
و طلبوا مني إلقاء القبض على قاتلها
! أنت تكذب
! هي كانت تقوم بسكب المشروبات و النوم مع كل شخص
! هي لم تكن مهتمة بـتصرفاتها
! هــي كانت منحلة للغاية
! هي كانت أقــذر من العاهرة
! و هي لم تقم بأعطائي أي وقت في اليوم
هل أعتقدت بأنني سأدعها تنجو بذلك ؟
هي كانت تقوم بسكب المشروبات للجميع
لذا لماذا لم تفعل ذلك من أجلي ؟
من كانت تعتقد نفسها ؟
لماذا تركتني في الخارج ؟
هل لهذا السبب أنت قتلت الانسة يانغ ؟
فالتجب علي , سيد سونغ
هل لهذا السبب أنت قتلت الانسة يانغ ؟
فالتقم بأعطائي المناديل
هل قتلتها ؟
! لقد قلت فالتعطني المناديل
. . . الشخص الذي قتل الانسة يانغ
لقد كان أنت , صحيح ؟
. . . المناديل
فالتعطني ذلك الان
الم يكن أنت ؟
! نعم ! لقد قتلتها
! فالتعطني المناديل قبل إن أقتلك ايضاً
آه , هل أنت بخير ؟
هل كان ذلك جيد بما فيه الكفاية للأئحة الاتهام ؟
لقد كنت مذهل
لقد بدوت مثل نجم أفلام الاكشن
الم ترى ســاقي ؟ لقد كانتا ترتجفان
أنت تقوم بأللقاء النكت ايضاً ؟
أوه , هل قمت بسكب القهوة عن قصد ؟
عندما سمعت بأنه يقوم بأحضار كـأسه الخاص
و رأيت صورة المنضدة النظيفة
لـقد أعتقدت بأنه ربما يكون لديه أو سي دي
لماذا أتت الأنسة تشا هاي وون لرؤيتك ؟
هل طلبت منها التعاون ؟
ألم أخبرك ؟
نحن بحاجة إلى إن ندعها خارج هذا
سأذهب و ألتقي بمالك المطعم
الانسة تشا أتت لتتحدث معي بشأن أمور شخصية
أنا ليس علي إن افصح بذلك , صحيح ؟
. . . أيتها المرآة , أيتها المرآة على الحائط
من هي هذه الغبية , الفتاة الاكثر جنوناً بين الجميع ؟
هل عليكٍ السؤال ؟
! تشا هاي جو ! أنه أنتي
! هناك الكثير من الرجال الجيدين
لذا لماذا لا يمكنكٍ تخطي كانغ دونغ تاك ؟
ما الذي تفعلينه ؟
هذا لا يمكن
! تشا هاي جو , لابد و أنكٍ قد جننتٍ
! أنتي يجب إن تكوني مجنونة لتتصرفي هكذا
أوه , أشعر بالدوار
أوه , أنــا أشعر بالدوار بشدة
! هاه ؟ تشا هاي وون
ما الذي تفعلينه في المنزل في هذه الساعة ؟
هل أنتي مريضة ؟
لا , لقد تم طردي
لماذا ؟
هم يقولون بأنني جيدة للغاية عليهم
ماذا بشأننا ؟
ما الذي تعنينه ؟
من هو الذي سيقوم بدعمنا الان ؟
أنتي يجب إن تفعلي
كيف يمكنني ذلك ؟
! أنا لا أجني ما يكفي حتى لشراء الملابس الداخلية
أنتي يمكنكٍ حقاً , حقاً إن تصبحي جميلة
فالتعثري على رجل غني , و لتتزوجيه
و لتنقذينا من هذا الجحيم
ماذا ؟
أرجوكٍ , هان جو , حسناً ؟
أنتي أملنا الوحيد
هاي وون , هل أنتي في المنزل ؟
نعم , أمي
أمي , هاي وون قد طردت
أوه , لقد سمعت ذلك , غوك سو أتصل
هل أنتي سعيدة , أمي ؟ أنتي كرهتي وظيفتي
هل يجب إن نقيم حفلة ؟
! غوك سو طلب مني إن أعيد القرض
أنتي قمتٍ بأقتراض المال منه , ايضاً ؟
تلك الـ 20.000 التي أقترضتها من شركتكٍ
! هم يريدون أستعادتها في الحال
سونغ هون لابد و أنه قد طلب منه إن يحصل على ذلك
. . . أوه , ما الذي يجب إن نفعله
لقد قمت بأنفاق كل بنس من ذلك المال
ما الذي يجب إن نفعله ؟
ما الذي نفعله ؟ هاي وون ؟
ما الذي يمكننا فعله ؟
سيكون علي أستخدام مال مفتاح الشقة
لـأعادة دفع ذلك , و بعد ذلك نحن سنكون بلا منزل
دونغ هوي لم يتصل بعد ؟ - لا -
أوه , أمل بأنه بخير
! أوه , سونغ هون
! أوه , أنظر إلى من هنا
! أمي
ما الذي أحضركٍ إلى هنا ؟
. . . بشأن , تشا سو , أعني السيد أوه
لقد حاولت الاتصال به , لكنه لم يكن يجيب
أين هو والدك الان ؟
لماذا تريدين التحدث مع والدي ؟
أنت تريد مني إن أعيد القرض في الحال ؟
السيد أوه لا يعرف ذلك , صحيح ؟
! بالطبع , هو لا يعرف
فالتجعله يعرف بذلك , هو سيقوم بأيقافك
دعني أراه , لا , دعني أتحدث معه على الاقل
هو ليس في البلاد
هو هنا ! لقد رأيته اليوم
! أنت
لقد أخبرتك بــإن تحصل على بعض المعارف , الم أفعل ؟
كيف يمكنك القيادة بهذه الرؤية السيئة ؟
. . . إن رؤيتي بخير , أنا لدي 1.0
يـافتى ! لماذا أنت ثرثار للغاية ؟
فالتغلق فمك
و لتقم بأحضار عطري من المكتب
أنا لم أقم بوضع أي من ذلك في وقت سابق
حسناً
يجب إن أكون في مكان ما , إلى اللقاء
! سونغ هون ! سونغ هون
! سونغ هون
فقط فالتعطنا سنة واحدة
سنة واحدة من الان , أنا سأعيد لك القرض
بغض النظر عن الأمر
! فالتفكر بوالدك و بزوجـي
لا , أبنتي تشا هاي وون و أنت
من أجل صداقتكما , حسناً ؟
أرجوك , سونغ هون
. . . أوه , أنا في الواقع أكره
إن تتورط مشاعري الشخصية بأمور العمل
أنا أقوم بأدارة الشركة , لكن لا يمكنني فعل ذلك
أرجوكٍ فالتتوقفي جانباً
! لا
! أنا لن أفعل , مالم تقم بأعطائي المزيد من الوقت
أوه , أنا مشغول حقاً الان
لذا أنتي لا يمكنكٍ إن تكوني متهورة و وقحة للغاية
! فالتتنحي جانباً
! أنا أحتضر
! أمي
هل تأذيتٍ ؟
! لابد و إن عظامي قد أنكسرت
! أوه أنا أحتضر - ! أنتظري -
نعم - الن تتأخر ؟ -
نعم , سأكون في طريقي إلى هناك
. . . إذا قمت بأرتكاب أي أخطاء
أو قمت بأزعاج الفتاة التي ستقابلها هذا اليوم
سأقوم بطردك أيضاً , هل تفهم ؟
نعم ! سأذهب الان
أنا في عجلة من أمري , لذا يجب علي إن أذهب
! أوه , أنا أحتضر هنا ! هذا يؤلم
! هذا يؤلم
! سيدتي ! أوه
أنا أموت
هل أنتي بخير ؟
! أنت - فالتعتني بنفسكٍ -
هاه ؟ هاه ؟
! أنا أموت
! أوه , أنا أموت
أوه , ما الخطب معي ؟
أوه , هل تكسرت عظامي ؟
هل أنتي بخير ؟
هل تعرضتٍ للأذى ؟
ما الذي تريده ؟
هل تتجسس علي ؟
. . . هل لهذا السبب أنت قد ظهرت
عندمــا كنت في أسوأ حالة
بينما كنت أشعر و كأنني أموت ؟
حسنا ! فالتسخر مني بقدر ما تريد
! فالتقم بأهانتي
ها ! هذه ليست النهاية , أنت تعرف ذلك
. . . أنت تعتقد بأن هاي وون و أنا
بأننا سنتراجع بدون أي قتال ؟
! هذا مستحيل
لقد أنتهى ذلك بالنسبة لي , لكن لـ هاي وون ؟
! هي قد حصلت على حياتها بأكملها من قبل
! هاي وون ستصبح ناجحة
! و أنت ستخسر كل شيء
من يعرف من الذي سيكون واقف في الاخير ؟
! لا أحد سيعرف حتى النهاية
. . . الاخرين ربما يعتقدون بأنك ناجح
! لكن بالنسبة لي , أنت
. . . أنت لا شيء لكن الغبي و المبتذل
! أبن مدبرة المنزل
اليس ذلك المدعي العام كانغ و هاي وون ؟
نعم - ما الذي يفعلانه ؟ -
. . . شيء ما بالتأكيد يجري
بينهما , صحيح ؟
سأكتشف ذلك
أسفة بشأن أمي
أعرف بأن من الصعب للغاية فهمها
. . . لكن هل يمكنك من فضلك
هل هناك أي من عظامكٍ قد أنكسرت ؟
هل قمتٍ بأخذ أشعة ؟
. . . أنا في طريقي إلى هناك
! لذا فالتحصلي على ملاحظة من الطبيب
! نحن سنجعله يدفع ثمن ذلك
ما الامر ؟
هل فعل دونغ هوي شيء ما ؟
هل فعل دونغ هوي شيء ما لأمكٍ ؟
أمي , سأعاود الأتصــال بكٍ
ما الذي فعله دونغ هوي ؟
هو لم يفعل أي شيء
إذن بشأن ماذا كانت تلك المكالمة ؟
أنها تتعلق بشخص أخر
! لقد أخفتني
. . . لقد أعتقدت بأن دونغ هوي قام
بفعل شيء لكٍ
! أنا كــدت إن أصاب بسكتة قلبية
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
اليست هذه الحقيبة لكٍ ؟
! أوه ! أوه
! حبيبتي
! لم أكن أعرف حتى بأنني قد أضعتكٍ , حبيبتي
أمكٍ بالتأكيد مجنونة
. . . لقد فقدت عقلي من أجل شخص قبيح
أنا أسفة , أمكٍ حقاً أسفة , حبيبتي
هل قمتٍ بأنجاب تلك الحقيبة ؟
ماذا ؟
شيء ما خاطئ للغاية
أنتي بحاجة للحصول على أي شخص و الزواج
فالتتزوجي بسرعة و لتقومي بأنجاب طفل
قبل إن تصبحي أكثر جنوناً
ما الذي تتحدث عنه ؟
إذا أستمريتٍ بالعيش هكذا
أنتي ستعتقدين بأنكٍ قمتٍ بأنجاب حذائكٍ
. . . و ملابسكٍ و شقتكٍ
و أنتي ستجنين بالكامل
! يـــاه
. . . أنــا سأرغب بأن أضحي بنفسي
و أطلب منكٍ إن تنجبي أطفالي
! يــاه - . . . مظهركٍ -
مشابه للمرأة التي أريدها
يــاه
لكنني إذا عشت مع أمرأة مثلكٍ
. . . كل يوم سيكون مثل الحلم
نعم , مول , هذا والدك
العم دونغ هوي لم يذهب للمدرسة ؟
! لكنني رأيته و هو يذهب
أوه , إلى أين ذهب ؟
حسناً , سأتصل بالعم دونغ هوي , حسناً
ما الذي حدث لدونغ هوي ؟
ماذا ؟ لماذا هو لم يكمل ذلك ؟
العيش مع أمرأة مثلي سيكون مثل ماذا ؟
مثل حلم ماذا ؟
ماذا , ماذا ؟ ما الذي سيكون عليه ؟
لقد عثرت على جونغ آي
هي تعمل فــي محل لتقليم الاظافر في يون دو , سيؤول
هل تريد العنوان ؟
إذن فالتنظري إلى وجهي
فالتنظري إلى عيني
و لتقولي ما تريدين قوله
دونغ سوك , فالتتناول الفطور
دونغ سوك , فالتقضي يوماً ممتع
دونغ سوك
دونغ سوك , فالتتناول الفطور
دونغ سوك , فالتقضي يوماً ممتع
! أجاشي
! هاتفك , و محفظتك و قـداحتك
. . . لا أعرف ما هو ذلك
! على أية حال ! أنت قمت بأسقاطهم
! آجاشي
! أجاشي
! هذه لــي
كيف تمزقت ؟
هذا غريب . . . كيف تمزقت ؟
! أنتظري
أريد إن أكافئكٍ على لطفكٍ
بفضلكٍ , أنا لم أفقد محفظتي
. . . هذا ليس كثير
هل هو قليل للغاية ؟ أنتي حتى قد عثرتي على محفظتي
كم هو مقدار ما تريدينه , إذن ؟
فالتخبريني بالمبلغ الذين تريدينه
شكراً لك
فالتقل شكراً لكٍ
. . . إذا كنت تقدر ما فعلته
كل ما أنت بحاجة لفعله هو قول شكراً لكٍ
دونغ سوك
فالتتناول الفطور
! دونغ سوك , فالتقضي وقتاً ممتع
! أوه , أنسة ها , أنتي فقط ثمينة
من أجمل , زوجتك أو أنا ؟
! أنتي أجمل منها بمئات المرات
كيف يمكنكٍ حتى المقارنة بها ؟
. . . لهذا اليوم , أنا لم ألتقي
بأي شخص بقدر جمالكٍ و محبتكٍ , انسة ها
الممثلات اللاتي على التلفاز ؟ ! هم ليسوا بنصف جمالكٍ
! بالطبع , هم ليسوا كذلك
إذا كنت تعتقد ذلك , أنت يجب إن تأتي كل يوم
. . . و بينما أنت في ذلك
فالتحضر كل شخص تعرفه معك
سأقوم بدفع أهتمام مضاعف لك
هل ستفعلين ؟
! أنا سأفعل - ! حسناً ! حسناً -
! أنت أولاً , فالتقل آه
! لا يمكنني تصديق ما تفعلينه
أنت يمكنك غلق فمك , سيدي
سأقوم بحزم هذه من أجلك
. . . لذا فالتأخذها إلى المنزل
. . . و لتأكلها بــإي طريقة تريدها
مع الاشخاص الذين في منزلك
فالتأكل ذلك مع أم أطفالك
! أنتي تقومين بأخافة الزبائن
! تعالي معي , فالتنهضي من هناك
! سو شيم
هذا مطعم لبيع عراقيب لحم الخنزير
! وليس حانة حيث تقوم النساء بصب المشروبات
! أنا فقط أتصرف بلطف مع الزبائن
! تتصرفين بلطف في مؤخرتي
لـمحل عراقيب الخنزير , إن تكوني لطيفة ذلك يعني
القيام بالخدمة بشكل جيد , و عراقيب الخنزير ! هي لذيذة و ممتازة
! ليس القيام بأطعام الرجال المتزوجين
سو شيم , كيف يمكنكٍ قول ذلك لي ؟
لا تدعيني أمسك بكٍ و أنتي تقومين بسكب المشروبات مجدداً
سأقوم بكسر ساقيكٍ
. . . أنا أسفة , أوه
طعامكما و شرابكما على حساب المحل
و سأقوم بحزم عراقيب الخنزير من أجلكما
لذا لا تنسيا إن تأخذها إلى المنزل
. . . آه , لكن
أنا أسفة
إن هذا هو ذلك الشهر لها
أنتما تعرفان كيف تتصرف المرأة بحساسية إضافية
و يصبح من السهل إن تتعرض للأنزعاج عندما يأتي ذلك الوقت ؟
من يهتم مما اذا كانت يونغ تشون . . . تقوم بسكب المشروبات
لزبائننا ؟
هي بالتأكيد تجذب الكثير من الزبائن لنا
! أنا لا أريدهم
لا تسمح بدخول أي من الرجال الذين يأتوا إلى هنا
! للحصول على المشروب الذي تقوم بسكبه
! أنا لا أقوم بفعل هذا فقط من أجل الحصول على المال
. . . أنا أقوم بطهي عراقيب الخنزير كل يوم
! كما لو كنت أطهوها لـأطفالي
هذا مصدر فخري و بهجتي
! هذا كل ما أريده
إذا كنت سأحصل على المال من خلال سكب المشروبات
! أنا سأقوم بأغلاق مطعمي فقط
ما الذي ستقومين بفعله إذا قمت بسكب المشروبات مجدداً ؟
ما الذي ستفعلينه بساقي ؟
أنتي ستقومين بكسرهم , صحيح ؟
! نعم ! و أنا لن أتوقف هناك
! أنا يمكنني القيام بأسوء الاشياء
! سو شيم
ما المفترض بي فعله ؟
! لا يمكنني الطهي مثلكٍ أو مثل سو سانغ هو
و أنا فظيعة مع الارقــام
! لذا لا يمكنني العمل عند الصندوق
. . . أنتي تريدين مني إن استمر
بالتصرف هكذا , مثل طفيلي ؟
. . . كل ما يمكنني فعله هو
! اللعب مع الرجال و سكب المشروبات
. . . ما الشيء الاخر الذي يمكنني فعله بأستثناء ذلك
! حسناً
! عمل جيد لكٍ , هذا جيد لكٍ
لماذا تقومين بضربي ؟
هل أنا طفلتكٍ ؟ لماذا تضربينني دائماً ؟
! سو شيم , يونغ تشان , فالتتوقفا عن ذلك
! نعم ! أنتي طفلتي
! أنتي أسوأ طفل قد حصلت عليه ! و أنـا أكرهكٍ
! و ذلك يكسر قلبي إن أراكٍ
عندما تأتين إلى منزلي
. . . أنا لا أراكٍ
كعشيقة زوجي , لكن كطفلتي
كطفلة أغبى من دونغ أوك
كطفل غير ناضج أكثر من دونغ هوي
كطفلي
هذا ما كنت أعتقده بكٍ
. . . سو شيم
. . .أي نـوع من الامهات
ستستخدم أبنتها للربح
. . . و العيش على المال الذي تجنيه
من خلال سكب المشروب للرجال ؟
! أنا سأفضل الموت من الجوع على إن افعل ذلك
! والدي فعل ذلك
هو قــام ببيعي لـحانة عندما لم أكن في العاشرة حتى
. . . و هو كان يقامر و يثمل
! بالمال الذي كنت أكسبه
! لذا ! أنا أخبرتكٍ
... أنتي أصبحتٍ طفلتي عندما
! أتيتٍ للعيش معي
! بالنسبة لكٍ , أنا كلاً من الاب و الأم
! لذا فالتتذكري ذلك فقط
! أنتي لن تحصلي على الكثير بذلك الرأس الذي لديكٍ
لذا لماذا التجول في الارجاء مع مثل هذه الذكريات السيئة ؟
هل ستقومين بسكب المشروبات أو لا ؟
هل ستقومين بسكب المشروبات ؟
. . . من كان الشخص الذي أحببته
لأنه قام بجذب الكثير من الزبائن ؟
. . . حسناً , انا لا أتذكر حقاً
من كان ذلك الوغد الحقير ؟
! أمي
كم هذا مضحك
أبي , هل أنت نائم ؟
! أوه , أنا لست كذلك
هل تعتقدين بأنني أنام كل هذا الوقت ؟ ما الامر ؟
لقد كنت أتسائل عن ما الذي كنت تفعله
هل ترغب ببعض من فاكهة الكاكي ؟
لا بــأس
إذا أكلت الكثير من الكاكي , أنا لن أستطيع إن أتبرز
ما المضحك للغاية ؟
فالتجلسي و لتشاهدي معي
فالتأكلي هذا
اليس مضحك للغاية ؟
! أنها مضحكة للغاية
هو كذلك , هو حقاً مضحك
هل حاولتي الاتصال به ؟
نعم , دونغ تاك أتصل به أكثر من 20 مرة
لكن هــو لم يجب
إذن إلى أين ذهب دونغ هوي ؟
! هو لم يــأتي إلى المدرسة
هل يجب إن نسأل السيد بــاي نيت ؟
من هو السيد باي نيت ؟
. . . هو شخص يتلقى أتصالات الجد
كلما يحدث شيء في المنزل
. . . هو يتصل به حينما
العمة دونغ أوك تختفي
هل يفعل ؟
أوه , لا ! فالنعطيه ساعة أخرى
! أوه , بجدية ! دونغ هوي يقودني للجنون
ما الذي ستعتقده معلمتنا ؟
لقد كنت أعرف بأن هذا سيحدث
لماذا لا يثق أي واحد منكم بـ دونغ هوي ؟
مدير والدي قام بأعطاءه بدلة لطيفة
و قام والدي بأقراضه سيارته
هل تعتقد بأنه قد خرج مع أمرأة ؟
! نعم
! دونغ وون
ما الذي سيحدث أولاً ؟
أنا سأموت من الشيخوخة أو دونغ هوي سيكبر ؟
أنتي ستموتين من الشيخوخة
. . . حقاً ؟
إلى أين ذهب دونغ هوي ؟
أمل بأنه لا يدخل في مشاكل
! إلى اللقاء
نعم , عزيزي
أين أنت ؟
لقد أنتهيت هنا
أين يجب إن نلتقي ؟
ذلك كان مني ؟
من من أيضاً سيكون ذلك ؟
! نحن نقوم بشراء خضرواتنا كلها منكٍ
! هذا ليس لي
. . . إن اللون كله خاطئ , و
إن الاوراق طويلة للغاية
إن نباتاتي أقصر من هذه
! و الاوراق أنحف , أنا متأكدة من ذلك
كل ما أنتي بحاجة له هو الاعتذار
لماذا تقومين بأطالة ذلك ؟
لا يمكنني الاعتذار تجاه شيء لم أقم بفعله
أنا يمكنني إن أقسم على قبور والــدي
. . . أنتي يمكنكٍ القسم عليهم
عندما يكون عليكٍ حقاً فعل ذلك
. . . لكن الان , فقط فالتعتذري و لتقولي
. . . بـإن هذا لن يحدث و
لماذا تأكلين ذلك ؟
! هذه قــذرة و متعفنة
ما الذي تأكلينه الان ؟
هل أنتي بقرة ؟
! شيك - . . . فالتقومي ببصق ذلك -
! و لتذهب لتنظيف فمكٍ
لماذا لم تمنعها عن أكل ذلك ؟
شيك , هل تعرف هذه المرأة ؟
! لا
من أنت ؟
لماذا قد تهتم بما اذا كنت سأكل هذه أو لا ؟
. . . لقد أتيت لرؤية هو , و أعتقدت
! بأن ما كنتٍ تفعلينه هنا كان غريب
أنت قد فقدت عقلك لثانية , صحيح ؟
! أنظري
. . . ما فعلته كان غريب للغاية
! بحيث إن شقيقي الصغير قد فقد عقله
الان بما أنني تذوقته , أصبحت أعرف بالتأكيد
إن نباتاتي حلوة , و ليست مرة مثل هذه
These leeks are just bitter.
تلك ليست لي , انا واثقة من ذلك
. . .أنا أقسم على قبر والدي
و حبيبي
! حبيبي في مؤخرتي
كيف من الممكن إن تحصلي على حبيب ؟
! هي يمكنها إن تحصل على واحد
إن الجمال هو في عين المشاهد
نعم , أعتقد بأن الناس لديها أذواق مختلفة
فالننسى بشأن هذا
أنت و أنا يجب على كلاً منا إن نحصل على الثناء من والدي
لعدم التعلق بها
! أوه , هاللويا
أوه , الرحمة , بوذا
أنت محظوظ لحصولك على العديد من الاباء
واحد في السرير , و أخر في الاعلى
فالنخبر الجميع , حسناً ؟
. . . بأننا كنا معاً لـ 10 سنوات
بحلول العام المقبل , و أننا سنتزوج
لا , لم يحن الوقت المناسب بعد
لما لا ؟
إلى متى نحن يجب إن نخدعهم ؟
لـم يحن الوقت بعد , سو سانغ شيك
هل ذلك بسبب ذلك الشامان الغبي ؟
! هو ليس غبي
! هو قـد أمضى 40 عاماً في 4 جبال مختلفة
! السيد باي نيت إن الاله إلى جانبه
حتى أسمه يبدو مزيف
أي نوع من الرجال هو السيد باي نيت ؟
. . . هو يحصل على الاجابات عندما
يكسر قــذائف الفستق
هو قال بأن علاقتنا يجب إن تكون سرية
لـ 10 سنوات حتى نستمر إلى الابد
فالنعطي ذلك سنة أخر , سو سانغ شيك
! ذلك السيد باي نيت هو مجنون
! سو سانغ شيك
كيف يمكنكٍ إن تصدقي بأن ذلك الفنان هو مخادع ؟
! هو ليس مخادع
40 هو قال بأنك لن تتزوج حتى تصبح فـي الـ
و أنظر ! أنت لم تتزوج بعد
ذلك لـأنكٍ لا تريدين الزواج مني
! بسبب تلك الـ 10 سنوات الغبية
أنتظري
نعم , أبي , سأتي إلى المنزل
. . . لكن
هل تبرزت أو تبولت ؟
. . .قد يعتقد الاخرون بأنك ناجح
! لكن بالنسبة لي , أنت
. . . أنت لا شيء سوى
! أبن مدبرة المنزل
نعم , نعم
! من هو هذا ؟ السيد بارك
نعم , كيف كان حالك ؟ - بخير -
انا في عجلة من أمري , يجب إن أذهب
سأراك مجدداً - نعم -
أنت لم تذهب للمنزل بعد ؟
لقد أعتقدت بأنني رأيتك تذهب إلى موقف السيارات
من كنتٍ تتحدثين معه على الهاتف ؟
المعذرة ؟
. . . لماذا قمتٍ بأخذ ملفات سرية
إلى المنزل , كما لو كانوا لا شيء ؟
. . . آه , ذلك
و ما هذا ؟
ما الذي أخذتيه هذه المرة ؟
هذا لتعطيه إلى شخص ما ؟
! أنتظر
أعتقد بأنه يوجد هناك سوء فهم
نحن سنكتشف ذلك قريباً
لقد كان يجب إن أخبرك مسبقاً
شين يونغ و أنا كنا في هذا معاً
. . . شين يونغ حصلت على مكالمة في الامس
تطلب منها معلومات عن قضية بــاي تاي جين
هو قـد عرض علي قدر كبير من المال
هو هـددني بـإدخال والدي في هذا
. . . لذا أخبرتها إن
تخبرهم بأنها ستعطيهم ما يريدونه
و قمت بأعطاء الملفات لها لـأتخذها إلى المنزل
كيف تخطط لـأعادتهم ؟
لقد قمت بتزوير الملفات
. . . إن الهاتف كان منسوخ
لذا قمت بتعيين شخص ليذهب إلى المكان
حيث كان من المفترض إن تلتقي به
لمعرفة من الذي أتصل بها
لكن حقيبتها تـم سرقتها قبل ذلك ؟
لقد كان ذلك خطأي
لم أقــم بمنحهم المزيد من الضمان
إذن ما الذي يجب إن نفعله الأن ؟
هم سيكتشفون بأن الملفات مزيفة
هم جريئين بما فيه الكفاية لسحب هذا
لذا الاشياء فقط ستتعقد فقط
. . . هم
أوه , بالمناسبة
. . . الفتاة التي في بيت الشاي الذي قدمت لنا تقرير
هـي قد أختفت و قد مضى على غيابها بضع أيام الان
هل تعتقد بأنهم أكتشفوا بشأنها ؟
هناك شيء واحد فقط يمكننا فعله
فالتطلب من الانسة تشا هاي وون المساعدة
نحن لا يمكننا فقدان بارك سونغ شين , ايضاً
! سيد كانغ - مرحباً -
لقد رأيت الاعلان
أوه , إن المدير في المكتب الخلفي هناك
هل تريدين التحقق منه ؟
حسناً
لدي سؤال
فالتسأل بعيداً
ذلك العرض الذي قدمته علي في وقت سابق
الا يزال متــاح ؟
أنتي طلبتي مني إن أسمح لكٍ بأستخدامي
حتى يمكنكٍ إعادة سونغ هون
نعم
حسناً , إذن
لا بــأس لدي بذلك
فالنعد لبعضنا البعض
تماماً مثل الايام الحوالي
! تلك بطاقة " بو " ! عمل جيد
لا أحد يمكنه إن يتبرز أفضل منك
الا تفتقد والدتك ؟
أبي , من الان فصاعداً , فالتلتقي بأمرأة جيدة
لا تلتقي بأمرأة مثل أمي
أنت ستعثر على شخص و ستتزوج منه
! أبي
فالتقومي بتنظيف الشقة و لتقومي بالغسيل
حسناً
. . . الالم الذي في كتفــي
! هذا من أجل أصاباتكٍ
! سو شيم هي أمرأة عظيمة ! كيف تجرؤين
ما الذي يجري ؟ ما الذي حدث لكٍ ؟
. . . ماذا لو شخص وسيم
مثلي قال بأنه والدكما ؟
إذا كنت والدنا , نحن سنهرب بعيداً
هاي وون إمرأتي الان
هي ليست ملكك
لكن أنا لدي شرط أيضاً
أريد إن أجعل ذلك يبدو كما لو أنه حقيقي